метки: противоядие; искусство;
Опера Гаэтано Доницетти «Любовный напиток» рассказывает о юноше Неморино, безответно влюбленный в Адину, богатую молодую женщину, владеющую несколькими фермами. Она отвергает ухаживания юного героя, который поднадоел ей патетичными изъявлениями своей любви («Chiedi all'aura lusinghiera» — «Попроси легкий ветерок»).
В деревне появляется доктор Дулькамар - лекарь-шарлатан. И что же он имеет на продажу? Конечно, волшебный эликсир. Выпей его — и ты станешь неотразим в любви! Неморино покупает волшебный напиток, расставаясь с последней золотой монетой. На самом деле это бутылка обычного бордо. Бедный Неморино! Дулькамара ведь сказал ему принять эликсир через двадцать четыре часа, а он выпил, не дожидаясь положенного срока, потому что Адина уже пообещала выйти замуж за Белькоре этим же вечером.
Неморино советуется с д-ром Дулькамарой по поводу своего неприятного положения. Естественно, шарлатан рекомендует ему приобрести у него еще одну бутылку эликсира — такую, которая на сей раз даст результат уже через полчаса. К сожалению, у Неморино нет больше денег. В результате, когда доктор оставляет его, он обращается за советом к своему сопернику, сержанту Белькоре. Тот рекомендует ему записаться в действующую армию, поскольку в таком случае он получит двадцать скуди — такова плата каждому рекруту.
В деревню приходит весть, что Неморино только что стал обладателем дядиного наследства. Об этом узнают все … кроме самого Неморино. Все девушки в него тут же влюбляются. Главный же герой думает, что причина этому – действие волшебного напитка.
Но Неморино не нужны другие девушки, ведь он любит только Адину. Оставшись один Неморино поет свою арию о любви к Адине:
Una furtiva lagrima
Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.
Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama! Sì, m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!
Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor.
Одна слезинка украдкой
Одна слезинка украдкой,
блеснула в её сладких глазах:
Так что все юноши
кажется завидуют сейчас...
Чего еще я хочу?
Чего еще я хочу?
Я любим! Да, она любит меня, я вижу, вижу.
Слышу лишь частые биения
Ее прекрасного сердечка слышу
И мое спутанное дыхание
чтоб слышать, слышать биения!
Биения, биения слышать,
Смешать с моим дыханием
О небо, можно умирать!
Ничего больше я и не прошу, не прошу.
О! Небо, можно, можно умирать,
Ничего больше я и не прошу, не прошу.
Теперь можно умирать, можно умирать от любви.
Караколь
Есть такая версия))
Но можно трактовать и так, что сначала она узнает, что он "продал" себя из-за любви к ней в рекруты, а затем - как режиссерское решение в рамках либретто - она тайно подслушивает именно эту арию и окончательно влюбляется.
Freya-S
...версия имеет место быть...режиссура)
Караколь
Ну... может потому, что прозы Жизни и так хватает?)
Караколь
Нет. Мне просто с какого-то времени открылась классика. Эта музыка сложнее... и в то же время органичней для восприятия. С другой стороны - её - замечательнейшей музыки просто масса. В этом году я открыл для себя Рамо и Генделя. И я хочу, чтобы как можно больше людей знало, что музыка на Игоре Крутом и Диме Билане не кончается.
Freya-S
... мне нравится цитата
"Музыка вымывает прочь из души пыль повседневной жизни."
(Бертольд Ауэрбах)
..и у каждого своя музыка)
Караколь
А вот на самом деле можно попробовать проверить свои ощущения: с утра включаете новости или какое-нибудь ток-шоу (слушаете внимательно 30 минут) и прислушиваетесь к своим ощущениям. Через 30 минут выключаете радио или телевизор, фиксируете своё состояние. А потом включаете... да хоть Моцарта!
Гарантирую - через 15 минут вы снова чувствуете себя хорошо!
Freya-S
..не, ...утром мои ощущения складываются из...контрастного душа, ...чашечки черного кофе...с тостами и протертой брусники с сахаром....балагурства любимых персонажей " Утро на 5канале "....беглого просмотра почты в смартфоне....и музыка только по пути на работу...в авто)
Freya-S
..а любимую музыку...только под настроение...тихо...спокойно...без суеты)
Караколь
"... "I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. [...] I'd like to think they were singing about something so beautiful it can't be expressed in words, and it makes your heart ache because of it."
Freya-S
..тоже не понимаю, о чем пели те дамы))...и к чему ваша цитата?)
Караколь
К тому, что контекст, конечно же, важен, но и без понимания слов музыка прекрасна!
Перевод:
Я не имел понятия, о чем поют эти две итальянки, но мне хотелось думать, что они поют про что-то такое прекрасное, что не могло быть передано словами, и это заставляло ваше сердце от этого сжиматься...
мой нелетературный перевод ((
Freya-S
....называется..".свободный " перевод))
..но мне он не понадобился...владею языком)
..и всё - таки...не поняла...к чему приведена цитата?)
Freya-S
...о том, что и без слов...музыка передает и раскрывает суть происходящего?...об этом?
...так и должно быть..)
Караколь
угу)) и без слов - замечательно, а со словами -ващще кайф!!!
Freya-S
..если слова и музыка...гениальны)...тогда кайф)
Караколь
Темы про гениальную музыку в плане стоят)))
Freya-S
... к сожалению, , буду в командировке (Стокгольм)...до конца недели.
Караколь
На этой конкретно неделе про классику ничего не планирую писать.
Freya-S
..день сегодня суматошный)...а еще ваша тема зацепила...и успевала отвечать вам))
...а утром улетать...
Караколь
ОК, не буду отвлекать. "Хорошо взлететь и крайне удачно сесть" Вам))
Freya-S
..там обязательно буду слушать Баха...орган в Кафедральном соборе...вечером.
Freya-S
..." Побег из Шоушенка "...не видела (каюсь)...но посмотрю...найду время.
....
Караколь
Там не про Моцарта, отнюдь ((
Если не смотрели, гляньте "Амадея" М. Формана;)
Freya-S
..да, уж из понятливых, ..что не о Моцарте)
..." Амадея "...смотрела с удовольствием)
Караколь
Ага, это при том, что опера задумавалась как комичная. И писалась очень быстро. Одно из писем Доницетти дает представление о том, насколько быстро он работал. Адресуясь к своему либреттисту, он писал:
«Я должен написать оперу за две недели. Вам на вашу работу я даю неделю. Но поимейте в виду: у нас есть немка примадонна, тенор, который заикается, буффо с голосом, как у козла, и никудышный французский бас. При всем этом вы можете себя прославить».
Есть ещё очень удачная партия Паваротти, но об этом в следующей теме "Противоядия")))
Freya-S
...мне всегда было непонятно...почему как комичная, ....а теперь просветили)
....будем ждать тему)
Караколь
Вообще, в этой опере первоначальная задумка была высмеять Дулькамара как олицетворение тогдашнего Минздрава и сержанта Белькоре, как опять же тогдашнее мининстерство обороны)))
Freya-S
....воплощение оказалось лучше замысла..)
Лексик
языка не знала. слушала чисто эмоционально...
Freya-S
...какой молодой...и невероятно красивый голос)
Караколь
Певцы хороши не тогда, когда они уже озвездели, а в период молодости и расцвета. Для меня было откровением услышать Монсеррат Кабалье годов 70-х. Это не потуги и жалкое вибрато, когда она стала уже свою дочу на сцену двигать...
Freya-S
...будьте снисходительны..годы берут свое...это неизбежно, ...
Караколь
Да, да, ... виноват... просто к слову пришлось...(
...в ответ Адина выкупает расписку у Белькоре и отдает ее Неморино, признаваясь в любви.)
... она ревнует его к подружкам, которые увидели в Неморино завидного жениха (он получил богатое наследство от дядюшки)
.....и конец истории.., не так ли?)