Ната-соло
Извините, не хотела обидеть, сорвалось. Перевод верный, но такой просто не поэтизированный перевод портит впечатление от музыки и исполнения)))
Билетёр
меня трудно обидеть
у меня на этот счёт есть особое мнение...
когда предлагается поэтизированный перевод - это уже совсем другое произведение
в переводах данного вида я вижу попытку изложения на альтернативном языке авторских идей, если так будет угодно
Билетёр
Напиши мне прощальное письмо
С объяснением всех причин,
Которые заставили тебя исчезнуть,
Которые заставляют меня путать времена года...
Подбирай слова, доводы,
Как преступник использует
Время, когда прицеливается...
Напиши мне прощальное письмо,
Только отправь мне черновик...
Обещаю, что не буду читать то, что зачёркнуто...
Напиши его карандашом...
Напиши его так, как пишут музыку...
Принеси меня в жертву богам
Утративших память любовных историй...
Если уезжает один, а другой остаётся,
Причиняется боль чувствам.
Это допустимо, если совершается красивый поступок.
Это спасает, если один из двух лжёт.
Напиши мне прощальное письмо
Так, как высказывался между нами...
Я не замечу ошибок в написании,
Не увижу и ошибок в тонких чертах...
И я стала бы их искать,
Если бы не была так уверена...
Не была бы так уверена в том, что люблю тебя...
Ради нас навсегда, ради нас, быть может,
Как оставить мне свои иллюзии,
Когда ты напишешь это письмо...
Не подписывай его, или поставь чужое имя...
Напиши мне прощальное письмо
С объяснением всех причин,
Что заставили тебя исчезнуть...
Molossida
ух ты...а у меня в плейлисте тоже такое есть
Molossida
у меня мр3 - формат.
Нужно будет ролик сделать:-)))))
ПРОВИНЦиЯ
У Мелин Фармер на эту тему есть очень сильный клип конца 80-х!...
Сейчас пороюсь, может повезет)))
Билетёр
на здоровье
источники не мои, но я с ними согласен))
Pany_L SinitskaYa
Все красиво и слова, и музыка и голос великолепный. Сегодня под настроение весь день ее слушала.
Билетёр
она просто офигенна
мне очень нравятся записи её живых концертов...
какая-то предельная степень присутствия...
Freya-S
.... она просто чудо.!!!) была на её концерте у нас.в Питере...восхитительный голос, .. изумительное пение....живая, естественная, ...настоящая, ...природная красота, прекрасные манеры, а мухзыка...полный восторг!!!)
Билетёр
молчание, слова и мурашки...
http://www.youtube.com/watch?v=Wd71tuQMdL8&feature...
je t`aime
Согласна, существовали другие способы расстаться
Несколько осколков разбитого стекла, возможно, могли бы нам помочь.
В этой горестной тишине я решила простить
Все те ошибки, которые можно сделать, когда слишком сильно любишь.
Согласна, маленькая девочка во мне часто капризничала с тобой
Почти как мать, ты заботился обо мне, оберегал меня.
Я украла у тебя ту кровь, которой не стоило бы делиться.
На пределе слов, снов, я буду кричать...
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасшедшего, как воина,
Как звезду кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волка, как короля,
Как мужчину, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так...
Согласна, я доверила тебе все свои улыбки, все свои секреты.
Даже те, которые не должен знать никто, разве что родной брат.
В этом каменном доме
Сатана смотрел, как мы танцуем.
Я так хотела войны тел, заключивших перемирие.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасшедшего, как воина,
Как звезду кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волка, как короля,
Как мужчину, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так...
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасшедшего, как воина,
Как звезду кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волка, как короля,
Как мужчину, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так...
Зверский шик
Спасибо! Лечу (несвойственный мне) депресняк хорошей музыкой. Знаете французский? Или перевод онлайн? В любом варианте, слова даже в русской версии очень проникновенные, как и в предыдущей песне... Здравствуй, грусть.
Freya-S
В интервью, данном Т. Пушкиной (НТВ), она призналась, что нельзя растворяться в любимом и любить больше, чем самого себя, ...иначе любовь разрушает, ...а не вдохновлет и возвышает, ...ссылаясь на собственный длительный период жизни, когда она очень сильно любила, ...а её избранник её не любил.
Freya-S
... если не ошибаюсь, ..это её стихи)
Freya-S
...вот эта версия:
Адажио
Музыка: Томазо Альбинони
Слова: Лара Фабиан
Альбом: "Lara Fabian" ("Adagio", 1999)
Я не знаю, где найти тебя,
Я не знаю, как достигнуть тебя,
Я слышу твой голос в дуновении ветра,
Я чувствую тебя под своей кожей,
Серцем и душой
Я жду тебя,
Адажио…
Все эти ночи без тебя,
Все мои мечты о тебе,
Я вижу и я дотрагиваюсь до твоего лица,
Я падаю в твои объятия,
Когда придет время, я знаю,
Ты будешь в моих руках,
Адажио…
Я закрываю глаза и нахожу путь,
Нет нужды молиться,
Я ходила так далеко,
Я боролась так тяжело,
Нечего больше объяснять,
Я знаю, все, что остается,
Это звуки фортепиано…
Если ты знаешь, где найти меня,
Если ты знаешь, как достигнуть меня,
Перед тем, как этот свет погаснет,
Перед тем, как я отрекусь от веры,
Будь единственным кто скажет,
Что услышит мое сердце,
Что отдаст свою жизнь,
И навсегда останется…
Не разреши этому свету погаснуть,
Не разреши мне отречься от веры,
Будь единственным, кто скажет,
Что ты веришь, заставишь меня поверить,
Не позволишь уйти…
Адажио.
.
Molossida
Вот когда поёт - всё замечательно. А как начинаю переводы читать - мамдаррагая....гадость - гадостью
Freya-S
...гадость - качество перевода?...
а смысл - отвергнутая любовь...
Molossida
Страдать по причине отвергнутой любви хорошо лет в 12-13. Гормональный взрыв, бурный рост разнообразных частей тела, обострение приступов абстрактного мышления, восприятие "сейчас" как чего-то бесконечного и отсутствие веры в собственную смерть...
Уже лет через 10 эти страдания и самому-то становятся смешны и нелепы, как и все остальные признаки подростничества, если они не проходят.
Freya-S
... из её откровенного интервью (смотрела на НТВ) такая любовь настигла в 27 лет и длилась мучительно почти 10 лет, пока она не рещшилась на полный разрыв.. В этот период и были написаны стихи...и созданы многие её песни.
Molossida
Вот за это я и не слушаю потоком произведения этой великой певицы
Freya-S
и в подлиннике:
Текст песни Lara Fabian "Adagio"
I don't know where to find you
I don't know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I wait for you
Adagio
All of these nights without you
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right I know
You'll be in my arms
Adagio
I close my eyes and I find a way
No need for me to pray
I've walked so far
I've fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays
If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you'll hear my heart
That you'll give your life
Forever you'll stay
Don't let this light fade away
Don't let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe, make me believe
You won't let go
Adagio
Показано с 61 по 107 из 107 комментариев
Слушала это Адажио почти весь день.
Вокализ еще очень нравится
http://www.youtube.com/watch?v=qyBzx2oy-NA