«Чужая сторона и без ветра сушит и без зимы знобит».
«Чужбина - калина, родина – малина».
«Чужбина слезам не верит».
«Чужбинка не по шерсти гладит».
«Чужедальня сторона: она горем посеяна, слезами поливана, тоскою покрывана, печалью горожена»
И, наконец:
«Где родился, там и пригодился»
Есть у меня подруга, которая уже более пятнадцати лет живет в Канаде. Рассказываю с ее слов.
«Уехал сначала муж, пригласили работать. Я с детьми (двое сыновей, на ту пору семи и шести лет) осталась в Москве. Жалко было бросать свой бизнес. Через полгода муж взвыл, так ему тошно было там одному без нас. Делать нечего: продала бизнес и имущество, собрала детей, пожитки и, как головой в омут! Приезжаем. Муж привозит в съемную квартиру, унылую и неустроенную, к тому же в виде «студии». И вот сижу я на диване, вокруг меня полный хаос, и отчетливо ощущаю, что я почему-то тридцать лет неизвестно где скиталась и вот, наконец, приехала туда, где мне надо жить! И ничего, что перспективы туманны, главное, я теперь на своем, «предназначенном свыше месте».
К слову, у них всё замечательно. Купили собственный дом, родили себе еще девочку, сыновья выросли, выучились и неплохо устроились. Подруга подучила язык и работает в школе. За 15 лет была в Москве лишь однажды, по печальному поводу – хоронила отца. И пулей назад, на «родину». Говорит, «здесь всё мне чужое».
А мне даже представить себе трудно, что я могла бы жить в какой-то другой стране. Не представляю и не хочу представлять обстоятельств, которые заставили бы меня покинуть Родину, как бы пафосно это не звучало. С другой стороны, как понять, пока не попробуешь пожить в другом месте? Но я так даже пробовать не стану.
А вы?
Ла ри са
В честь вашего ника!:)
Сайт глючит. "Второй раз" я уже удалила.
double
какая честь моему нику))
Ла ри са
А если на Родине хорошо, несмотря ни на что, тогда человеку повезло родиться в нужном месте!
Ла ри са
Яночка, привет! Так почему не попробовала? Сейчас, мне кажется, возможности выезда есть у всех.
Простая Я
Привет, интересная тема! Я одна не хочу ехать, надо с семьёй, а это не так просто.
Ла ри са
Ну, поехать поработать на пару лет можно и без семьи, если дети уже большие!
Ла ри са
Разве ж дело только в возможности приобретения недвижимости?
ВИИЯ
Нет, Ла ри са, дело в другом, в возможности обеспечить стабильность развития себя и своей семьи. Я в Англии, в Лондоне у своего знакомого был в гостях в его доме (он - англичанин). Так вот, стало просто тоскливо и как-то непонятно, почему он мог выплачивать 25 лет ипотеку, жить в отличном доме (на то время его стоимость была около 1.0 млн.фунтов), затем получить его в собственность. Это - совершенно другая жизнь, совершенно иная идеология жизни.
Ла ри са
Я с Вами и не спорю в том смысле, что материальная составляющая в жизни важна. Не хочется, как говорится всю жизнь "от долгов бегать". Но я о другом совсем. Вот как интернированные в ВОВ люди возвращались на родину, зная, что она их встретит "широко раскрытыми объятиями лагерных ворот"? Но возвращались. И дело же не в "квасном патриотизме"! А просто в невозможности, чисто физической, находиться в отрыве от места, где ты появился на свет.
ВИИЯ
Я, если честно, много разного спрашивал у стариков про ВОВ, потому что было интересно понять и узнать о немцах не стандартного, а из реальной жизни. В соседней деревне был один чел, который прожил в плену у немецкого фермера. Вернувшись, он стал вести хозяйство по их системе, взвешивать кур, рационаривать, ну, все такое... Так ему житья не давали, потому что был не таким... Кто смеялся, кто портил, кто что...
S-v-e-t
А в деревню моего отца вернулся человек из Латвии (жил там 20 лет). Здесь дом построил, сад и огород посадил - всё "не по-нашему". Так его никто не смеётся, не портит. Завидуют, а сами так не делают - лень.
ВИИЯ
Да, согласен, в русской деревне очень все медленно меняется, особенно, в глубинке...
Ла ри са
В нашей стране традиционно не любят "белых ворон".
ВИИЯ
Почему у нас нет такой возможности? Опять же рынок труда иной - стабильный, там люди знают и понимают ответственность своих действий, как работники, так и работодатели)
Ла ри са
Другое полушарие мною не рассматривается вовсе! А скучать когда надоест?
Наталь_я
Поскучать в Бразилии и Аргентине не получится, там мужички, говорят, больно уж горячие, скучать не дадут)))
крысанька
да в лесах еще много-много диких абизян)))
Ла ри са
Ага! Да еще и в одиночку от них обороняться!
Ла ри са
Добрый день! Тут как бы в названии вашей профессии заложено стремление к перемене мест, куда деваться! И, наверное, Вы осознанно сделали такой выбор. Канада - это может быть замечательное место, а есть и еще более замечательные места, но мне туда не надо! Для меня даже краткосрочные отпускные поездки - это стресс. Наверное, в прошлой жизни я была кошкой.
ВИИЯ
У меня был один знакомый британец, так он интересную пословицу мне сказал, как-то... "Каждый раз, когда ты возвращаешься из-за рубежа, ты становишься другим человеком!" Точно сказано, я сам не сразу стал ездить за рубеж, но поездки в разные страны изменили мой внутренний мир, взгляды.
Ната-соло
А восточный - это что за язык такой?
ВИИЯ
Гав-гав!) Прям, как музыка звучит!)
ВИИЯ
Если не успела взять в универе, то теперь только наверстывать с препом или на курсах...
Ната-соло
Да что за язык-то такой - восточный? Нигде не нашла... А если один из восточных, то можно уточнить какой именно?
ВИИЯ
Вот, уж заинтересованная какая!) Любишь языки или нет? Из восточных первым был фарси, затем еще начинал учить арабский...
Ната-соло
Да нет, я не любопытная, просто удивилась названию языка - восточный. Подумала - может я чего не знаю и такой язык действительно есть? А Иран мне не нравиться.
Ната-соло
Какие-то они там все восточные, арабские, исламские... Я люблю среднюю полосу и поближе к Европе.
Таня Голубева
Уважаемый коллега, во -первых, хочу поздравить Вас с Международным днем переводчика, который празднуют завтра - 30 сентября. А теперь по теме. Мой профиль - скандинавская группа (финский, шведский и английский). Но по роду службы объездила не только северные страны, но и Юго -Восточную Азию (Сингапур, Индонезия, Малазия, Таиланд, Арабские Эмираты. Китай). Командировки были длительные, но несмотря на неизгпадимые впечатления от уровня жизни, природных условий и культуры этих стран, никогда не возникала мысль остаться там. Всегда тянет домой поближе к родным местам. Я человек северный и мне ближе Швеция, Финляндия. Там живут мои родственники -шведы, но я родилась здесь и никуда не собираюсь уезжать. Здесь я нужна моей семье, моим друзьям. И здесь моя Родина.
ВИИЯ
За инфу спасибо) Дело в том, что есть еще и День военного переводчика, праздуется в мае... Ну, а что касается сути (поездки, что-то новое и нужность Родине), то могу лишь сказать, что каждый принимает решения сам... Достаточно представить, что уже наверное, миллионы россиян живут за рубежом (наши большие общины уже даже в Новой Зеландии есть) и, как видно из статьи автора, вполне рады... вдали от Родины... мой друг уже лет 10 живет в Милане... И что?) Очень даже хорошо, я рад за него)))
ВИИЯ
Примите мои поздравления с Днем переводчика, уважаемая коллега!
Ла ри са
А я Вас поздравляю! И желаю скорейшего возвращения на Родину!
ВИИЯ
Принимается такое интересное поздравление!) Ну, чтобы я ни говорил, а ощущение Родины есть и будет всегда) Просто одно другому не противоречит... И жить где-то, совершенно не значит чего-то плохого в отношении к самой Родине, к России...
Ла ри са
Конечно! Главное, помнить где она, твоя Родина, и хотеть туда вернуться!
ВИИЯ
Есть кстати разница серьезная в командировках и работе...
Таня Голубева
Спасибо за поздравление. Абсолютно не осуждаю тех россиян, кто обосновался жить за границей. Это их личное дело. Но возвра щаясь домой, каждый испытывает щемящее чувство родины, где все близко и дорого. А насчет командировок, в моем случае, они всегда связаны только с работой.
ВИИЯ
Ясно) Здесь есть еще один аспект проживания за рубежом. Дети, которые вырастают там, уже даже по-ихнему шпрехают лучше, чем по-русски... Вот, такие вот дела...
Таня Голубева
Да бог с ними. Пусть говорят на любом языке. Но вспомните эммигрантов 20-40 годов, которые то же говорят по-русски не безупречно. И тем не менее они сохраняют в семье родной язык, который связывает их с родиной. О которой они всегда помнят и стремяться даже перед смертью проститься с ней. И своим родным завещают помнить, откуда они родом. А таких, как " Иванов, не помнящих родства " у нас пруд пруди.
ВИИЯ
Не усложняй, пжл! Я, кстати, знаком с некоторыми потомками именно этих эмигрантов. У них, не поверишь, до сих пор обстановка, сувениры, различные атрибыту именно той русской реальности!) У нас даже сегодня ни у кого такого нет... Но дело не в этом, а в том, что современный исход за рубеж не имеет НИЧЕГО общего с тем вообще! Там была идеологическая составляющая в подавляющем большинстве случаев. И Россия, особенно, еще царская, была настоящим, полноправным государством, не особенно отличавшимся от других государств. Это уже после произошло резкое обособление или даже противопоставление советов всему миру!
Таня Голубева
И я об этом. Мое замечание по поводу " Иванов....." не касается эммигрантов 1-2 волны. Как раз это поколение дорожит понятием "родина" и пытаеться сохранить и традиции, и предметы обихода, и родную речь, и многое другое - все, что связано с их родиной. От них не услышишь -"здесь все мне чужое".
Показано с 1 по 60 из 103 комментариев
а чего 2 раза?