О! Голубка моя!

Существует очень много вариаций этой ПИРАТСКОЙ песенки. Смысл её очень простой- "где бы ты плавал -всюду тебя мой милый - я прилечу голубкой сизокрылой!"

Парус я твой найду над волной морскою-

ты мои перья нежно погладь рукою!"

Сама пиратская песенка была сделана почти 200 лет назад, а с те пор её поют ВСЕ! Просто Все!

И даже Алла Пугачева.

Я грешный - написал на нее балет.

Леонид Ник
Эта песенка в оригинале - испанская La Pamela
Но её пели все и Мирэй МатьЁ и просто все!!!

Супержурналист
Мы все, ну, все (!) любим эту песню. Спасибо, Леонид!

Леонид Ник
Вот я дал Мирей МатьЁ - но нанемецком - нолучше эту песенку слушать в оригинале - на испанском.

Она пела на многих языках.
Да.

Но эту песенку лучше слушать на испанском!

Леонид Ник
вот я нашел испанский подлинник -

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1. Cuando salí de la Habana
¡Válgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fuí yo.
Y una linda Guachinanga
S'allá voy yo,
Que se vino tras de mi,
Que sí señor.
Refrain:
Si a tu ventana llega Una Paloma,
Trátala con cariño, Que es mi persona.
Cuéntale tus amores, Bien de mi vida,
Corónala de flores, Que es cosa mía.
Ay, chinita que sí!
Ay, que dame tu amor!
Ay, que vente conmigo,
Chiquita, a donde vivo yo!
2. El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
En la semana que hay ir Me hace reir
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
(Refrain)
3. Cuando el curita nos eche La bendición
En la Iglesia Catedral Allá voy yo
Yo te daré la manita Con mucho amor
Y el cura dos hisopazos Que sí señor
(Refrain)
4. Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
O quince guachinanguitos Allá voy yo

Леонид Ник
Эту песенку пел даже Элвис Пресли!!

http://www.youtube.com/watch?v=58H9lIemX34
счас я дам его ориджинЭл

Леонид Ник
Ay, chinita que sí!
Ay, que dame tu amor!
Ay, que vente conmigo,
Chiquita, a donde vivo yo!

Супержурналист
Классно.

Леонид Ник
О! КАК это звучит на испанском!

Леонид Ник
есть заблуждение, но на самом деле - некоорые песни невозможно перевести даже на РУССКИЙ.

Нет. нЕльзя - например Мирей МатьЁ - "Прости меня за детский каприз"-
там встречается множественное число - "мои любОви, что я изменяла тебе"
три слова на французском, перевести НЕВОЗМОЖНО, надо слушать в оригинале.

Вот так и здесь на испанском - их после паузу YO

перевести невозможно.

Леонид Ник
ну пусть кто-то переведЁт на русский

http://www.youtube.com/watch?v=O9eBUtylTWs

это же - заблуждение. Только на французском ее можно слушать.

Эй! Супержурналист!!!! Я стою на коленях пред БИБЛИОТЕКАРШАМИ!!!

Я ведь тоже - люблюЯзЫки)))

Супержурналист
Принято!)

Супержурналист
Ясно. Шикарная тема.