Прошу помочь мне с переводом

Djinn
> програмы
> также
> програму

Мая рюски, да?

Кто здесь и что это? O_o Кто это забанил на гугле?


Ni-KA
Шутка?


hlgsm
СКАЧАЙ ПЕРЕВОДЧИК!


lamer
Диск C:\
Папка
Нажать (можно и "кликнуть", но это "Click, а что такое Cllick)
Жёсткий диск
Дисковый накопитель, или дисковое устройсвто, или винчестер
а можно и не пероводить, большинство людей поймёт и без перевода, поэтому Ni-Ka & Djinn поняли ваш вопрос как шутку. Рекомендую продукт http://www.promt.ru или


РыЗиг
могу перевести, только на татарский...


И это моя жизнь
а вам за это кто-то заплатить грозился?)))


Snow Tracker
Ой.
Cllick.

Инопланетянин?


Ne0
"в процесе изготовления програмы на Русском языке" - это как??

а вообще, если это не шутка, то:

Directory C: - видимо здесь имеется ввиду "drive C" - "диск С", а directory - это директория (ну может быть папка или каталог), обычно так в IT и говорят и обычно с буквами обозначающими имена дисков не употребляется.
Folder - папка
Cllick - такого не знаю, знаю Click - щелк, щелчок, щелкать, тоже в IT зачастую используется без перевода.
Hard Drive - жесткий диск
Disk Drive - дисковод

Вообще подобные вещи удобнее переводить спрашивая у многочисленных онлайн переводчиков, например у гугла или у транслейт.ру, ну или у еще более многочисленных программ переводчиков устанавливаемых в компьютер.
Ваш КО


Borodach
Directory C: Диск С
Folder Папка
Cllick Клик
Hard Drive Жесткий диск
Disk Drive Дисковод


заДушечка
ёксель-моксель))))
боле места не нашлось где спросить))))


Ингуш горный
На ингушский перевести или как??

Directory C: гув Ц
Folder - папк
Cllick - т1атоъе
Hard Drive - ч1оаг1 диск
Disk Drive - флещькь))


natarezn_m
в 10 лет но не при путине.. я старая уже.. жжот переводчик где промт!


Driarius
Directory C: -> Директория C:
Folder -> Папка
Cllick -> Щелкнуть (Кликнуть)
Hard Drive -> Жесткий диск
Disk Drive -> Дисковод


Alex2165
Большое Спасибо: Driaruis, Borodach, Neo, Lamer, и всем остальным отозвавшимся на мой вопрос. Driaruis совершено точно указал правильный перевод, так как его перевод более соответсвует Английским названиям, в особености там где он указал на Диреkторию С:, так как её нельзя назвать Диском С:, потому что Диск С: это скорее всего Жесткий Диск С:, а Дериктория С: это Папки которые в Жёстком Диске С:, это точно сходно с Английским лексиконом, так что я особено благодарю Driaruis, и благодарю также и всех остальных за ваши ответы, вы мне очень помогли.

Ну а то что я написал Click с двумя LL, это просто ошибка, прошу извинение. Только не понимаю почему мой вопрос приняли за шутку? Разве это не группа для людей интересующихся компьютерами? Если я попал не в ту группу то опять прошу извинение.

Ну а если я в правильной группе, пожалуйста прошу вас скажите, как тогда будут называться Папки в которых находятся другие Паки (subfolders).

И с какой буквы начинается в Русских комрьютерах основной Жёсткий Диск? Так как в моём компьютере он начинается с С:

Некоторые из вас конечно правы, я бы мог обратиться к переводчикам он лайн, но я даже не знал что такие сайты существуют, так как я впервые стал сейчас заходить в Русские сайты, так что я это буду иметь ввиду.

Пожалуйста ответте на мои два последние вопроса, и я вас больше не буду беспокоить.

Всего вам хорошего

Alex


Demon Hitman
subfolders - подпапки.
на Российских компьютерах все также "диск С" (правда в разговорном все его называют "диск Це", этого писать не надо, но иметь в виду стоит).

Переводчики программы - это для юмористов. Мы переводили в свое время всякие инструкции чтобы посмеяться. Ничего общего с реальностью в них не получалось. Но опять же зависит от оригинала.

Удачи в столь нелегком труде!


Snow Tracker
Subfolders: "подпапки" or "вложенные папки"
Root directory of drive C: - "Корень диска C:", or "Корневая директория диска C:"

Alex, IMHO you meet troubles with just simple therminology. What do you think about correct Russian common grammar in your translation? Are you sure? Maybe you need help of native Russian technical writer or translator?


nbgf Jlybv
я плакалъ (без обид, но забавно все это)


YoZZzzz
Комментарий удален!


Слай
Я думаю что Cllick - можно смело за дабл считать)


Alex2165
Огромное спасибо и вам Demon за ваш ответ и за ваши добрые пожелания, ваш ответ точно совпадает с Английской терминологией, поэтому я незамедлительно включу и ваш ответ в мою инструкцию.

Меня всегда интересовалa однa вещь относительно електроной и комрьютерной терминологии, почему Русская терминология в большинстве своём переведена с Английского на Русский?

Довольно давно я нашёл в библиотеке одну интересную книгу о развитии електроники, и проходя через неё я наткнулся на некоторые статьи и коментарии относительно развития електроной и комьютерной технологии в СССР, начиная с 50-ых годов. В этой книге даже были представлены некоторые фотографии Советских електроных компонентов, и что особено меня удивило, это одна фотография сделаная микроскопом, на которой был виден дифект мискроскопического транзистора после его установки в многомилионую транзисторную ситему (matrix array). Фотография конечно была сделана в Америке, и на ней была даже стрелочка указывающая на бракованую посадку-соединение микротранзистора, с подходящими к нему соединениями.

По этой фотографии я сразу понял что это скорее всего часть микропроцесора (microprocessor - наверно и это на Русском также называется), что может относится ни к чему другому как к комрьютерной технологии, и это где то уже в 50-ых годах! Относительно истории транзистора, то впервые он был запотентован в Канаде в 1925 году физиком - Physicist Julius Edgar Lilienfeld, и это был Field Effect Transistor (FET). Потом последовала длительная череда других типов транзисторов, все они сейчас применяются в компьютеной технологии, только с той разницей что они сейчас микроскопичны, и на современом одном микропроцесере их может быть до 2.3 билиона и больше, в основном (metal–oxide–semiconductor field-effect transistor (MOSFET) МОСФЕТ.

В любом случае, что я хочу этим сказать, что електроные и комьютерные технологии разрабатывались в СССР во многих случаях без помощи запада, хотя и был шпионаж с обоих сторон, но и он не особено повлиял на чисто Советское индивидуальное развитие електроники, поэтому я всегда пологал что Советская и Российская терминология електроники и компьютеров могла бы быть уникально Русско-язычной, а не копированой с Англо-язычной терминологии.

Snow Tracker, thank you for your help.

Definitely I need help with my Russian grammar (actually with English as well).

I left USSR when I was 25 years old, and already spent last 30 years in US, but because my parents always spoke Russian, so the language was always with me, and when I speak English, my Russian accent is very revealing, of which I am not ashamed of, Americans love Russian accent. The only thing, that I completely missed all Russian technical terminology since 1979, the year I left.

In general, I do not need technical Russian terminology, only for the purpose of making a short instruction, on how to load disk into computer with my programs. The programs are of religious nature, one with only English Bible, and the other program with English and Russian Bibles, which includes much more options and tools than the previous one, in order to better navigate the Bible, which make it more easily to study.

Of course grammar of the 1968 Russian Bible is a little bit differ than of today’s Russian language, and someone’s expertise in editing and checking the grammar of such material certainly would be a great help and a big plus in my work, but it is a tedious and time-consuming process, and not every one will be up to the task.

On the other hand, I am appreciating your concern and willingness to help, but I am sure that you would not be interested in editorial work of religious material. Above all, you perhaps do not offering your services for free, and I am far not so rich to pay for such big editorial job. Myself, I completely guided by personal feelings, and do all my work voluntarily, free of any charge, and distribute some of my finished work free of charge. So if I need some one to help, it has to be only on voluntarily basis.

Any way, for those who have reasonably good command of the English, you can visit my Web Site which I made while ago. You can find a lot of interesting things, material, and information on it, but certain programs required, in order to open some files that I have on my Web Site, such as: Microsoft Power Point (PPS format). If someone does not have it, I can give you advice how to obtain one for free from the Internet.

The address is: Write in the address window as usual, three www and dot, and right next to it the following text: alex2165.web.officelive.com/default.aspx

I wrote it in such way for a purpose, because if I would write full address, this entire message will never be placed here, because webmaster of this site not allows any addresses and links

Alex


Snow Tracker
Alex, tell me the secret please. Is it some analogy between "Rainbow Site" and film "Interstate 60"?

There are some people in Russia who can help you with English-Russian translating for free in projects under GNU license. Especially if it is some short program installation manual. See youself, you need help or not. I see that your writing Russian is good but not perfect, like my own writing English.

Господа русскоязычные айтишники, подскажите, есть ли здесь у нас желающие отточить навыки англо-русского перевода забесплатно на простых задачах? Кто-то здесь говорил о наработках опыта и "как влезть в ИТ"?


Alex2165
Честно говоря ни какой аналогии нет с этим фильмом, я его даже и не видел и не знаю о чём он, и ни какого секрета нет в моём сайте. Я его сделал несколько лет назад с намеринием что помещу на нём несколько моих Библейских програм, к тому времени одну програму я полностью закончил, и после начал работать над более совершеной програмой как на Английском так и на Русском, с которой работаю до сих пор, и уже скоро закочу.

Но так как Макрософт (это на ихнем сёрвере я открыл мой сайт) не даёт многих возможностей, и ограничивает многие форматы, и не даёт возможности сделать папку с файлами (files) и соеденить их линками (links), и не даёт работать Актив Экс (Active X), да и многое другое, то у меня просто не было возможности установить мою первую програму на их сёрвер (server).

Но я всё таки решил оставить за собою место которое было предложено мне, так как (officelive.com) даёт 500 мегабайтс (megabytes) бесплатно! И даже за имя сайта (domain name) не берёт ни гроша! Может быть по этому и ввели они столько ограничений, так что у них особо не разбежишься.

Поэтому я решил посвятить этот сайт различным темам, и назвал его радугой, так как в радуге разные цвета, то и в моём сайте разные темы, но я всё таки установил перечень тем Библии в разделе "Изучение Библии" (Bible Study), и это только часть моей прогармы, остально же просто невозможно установить на этот сайт ввиду многих ограничений.

Так что скоро я возьму место для другого сайта у других, за деньги, с условием что не будет ни каких ограничений, и тогда полностью установлю мою первую програму, а когда закончу вторую, то и вторую тоже, и для привлекательности ещё что нибудь придумаю для моего нового сайта, чтобы он не был однообразным.

А инструкцию на Русском которую я пишу, нужна для обложки футляра диска в котором будут мои програмы, так что мои програмы можно будет иметь как на диске, так же можно будет скачать и с интернета, с моего будующего сайта, и инструкции как на Русском так и на Английском которые объясняют как установить мои програмы на жёсткий диск С:, будут как на обложке, так и на самом диске, и на сайте.

Внизу я показываю пример как инструкция на Русском будет приблизительно выглядеть, и мне только для этого и нужна была ваша помощь с Русской терминологией, в остальном же у меня пока нет особой нужды или необходимости для Русского языка, если только кто то возьмётся за устранение ошибок в Русском тексте, и переведёт некоторые старые Русские слова на более современые. Но это может быть только после того когда я полностью закончу мою вторую програму в которой Русская Библия, и я уверен что желающих будет мало для такой работы, если вообще будут:) Но я обязательно буду иметь в виду твой совет относительно людей переводчиков под GNU license, так как это может мне понадобится в будующем, спасибо за хороший совет.

Так выглядет почти готовая Инструкция:

Диск имеет две програмы: Програма 1 это Американская Библия (NRSV), програма 2 имеет две Библии, одна Американская (KSB), другая Русская 1968 года. Этот диск не устанавливается автоматически, и програмы с него должны быть скопированы в ручную в директорию С: (не копируйте эти програмы в какую либо подпапку директории С: а непосредствено на С: иначе програмы не будут работать). Програмы также могут работать прямо и с диска, но это будет чуть медленее. Открыть програму 1, два раза кликните на фаил "BIBLE STUDY", для открытия програмы 2, "BIBLE STUDY v2". Для предложений и вопросов посылайте Е-Письмо по адресу:"Мой адрес на Яндекс", посетите также: "Будующее имя моего сайта" где вы можете заниматься с Библией, и откуда вы можете также и скопировать эти програмы.


Владимир Цыцарев
Уважаемый Alex!
Осмелюсь немного подкорректировать Ваш текст:

Диск содержит две программы:
1. Американская библия (NRSV).
2. Американская библия (KSB), русская библия (1968 год издания).
Диск не содержит автоматического инсталлятора. Программы могут быть установлены на Ваш компьютер только методом копирования в корень диска С:. Если папка установки файлов отличается от указанной - приложения не будут работать. Помимо этого, можно запускать программы напрямую с диска (Внимание! Этот метод запуска может снизить быстродействие).
Для запуска установленных приложений необходимо дважды нажать указателем мыши на иконку программы (BIBLE STUDY для библии NRSV и BIBLE STUDY v2 для библии KSV и русской библии).
Предложения и пожелания отправляйте по адресу some_mail@some_server.ru.
Посетив сайт some_site_name, Вы сможете изучать библию.
Последняя версия программ всегда доступна на сайте.

Помимо этого, Alex, могу помочь Вам с созданием автоматического установщика для Ваших программ (чтобы пользователю не пришлось ничего копировать вручную).

С уважением,
Владимир Цыцарев.


Snow Tracker
Здравствуйте, Alex!

Вот мой вариант корректуры русского перевода Вашей инструкции:

Диск содержит две програмы. Программа 1 - это Американская Библия (NRSV). В программе 2 - Американская Библия (KSB) и Русская Библия 1968 года. Автоматической установки программ с диска не предусмотрено. Для работы программмы должны быть скопированы в корень диска C: (но не в подпапки диска C:, иначе программы работать не будут. Программы также могут работать и непосредственно с диска, но немного медленнее.
Для запуска программы 1 щёлкните двойным кликом по файлу "BIBLE STUDY", для запуска программы 2 - "BIBLE STUDY v2".
Вопросы и предложения направляйте по e-mail: "Мой адрес на Яндексе". Приглашаем также посетить "Будущее имя моего сайта", где Вы можете работать с текстом Библии и откуда Вы также можете скопировать эти программы.

Alex, будьте любезны, если Вас не затруднит, посмотрите в словаре различия значений слов "ты", "вы" и "Вы". Иногда это важно.

Удачи!


Snow Tracker
...не заменил все "програмы" на "программы"...


Alex2165
Вы ребята, Владимир и Snow Tracker, просто молодцы, вы так хорошо отполировали мою инструкцию, что мне за себя стало стыдно, а я ещё думал что у меня отличный Русский, хотя честно говоря я в школе еле вытягивал на тройку по Русскому языку. Я обязательно включу вашу версию инструкции на обложку диска, на сам диск, и на будующий сайт. Огромное вам спасибо.

Сергей, ты также предложил хорошую идею об автоматической установки диска, великолепная идея! Как я сам до этого раньше не догадался. Я много раз скачивал с интернета различные скрипты (scripts), программы, и целые страницы, и переделовал их по своему назначению, и мне до сих пор не пришла в голову мысль что я просто могу взять такую программу с интернета и сделать установку моего диска автоматической. Если у тебя есть такая программа, или есть скрипт автоматической установки, или ты знаешь место откуда это можно скачать, я буду тебе весьма благодорен.

В любом случае, я уже стал искать такую программу и на интернете, и многие из них стоят от $40 до $140 и выше, так что попробую сначала выйти на предлогаемые бесплатные программы такого сорта, или найду на форуме у кого есть такой скрипт. В принципе мне не нужно ничего особеного, только чтобы программа давала мне выбор жёстого диска, директории для установки, или папки, и также (по возможности) могла автоматически установить иконы на столе (desktop - на первой странице после включения комрьютера).

Я теперь жалею что когда то очень давно выбросил Visual Basic 96 который у меня был, может он мне сейчас как раз и пригодился бы для этой цели. А выбросил я его потому, что Макрософт поменял скрипты в этой программе, и старые скрипты уже не работали с полседующими операциоными системами Виндоус. Кстати нужно подметить, что этот (bloody) Макрософт делал тоже самое и с другими своими программами, и я хорошо помню когда в конце девяностых и в начале двухтысячного, многие программисты работающие с Макрософт программами должны были переучиваться и получать новые сартификаты, что приводило к лишним затратам денег, потерей времени, и даже увольнениям.

Но в любом случае я всё равно оставлю вашу версию инструкции по ручной установке, в случае если по какойто причине диск не установится автоматически, что кстати иногда бывает.
Относительно слов ты, вы, и Вы, то у меня есть маленький англо-русский словарь на 7.600 слов, но он не даёт ни какого разъяснения по этим словам. Но я хорошо помню что обращение на ты обычно бывает только к близким знакомым и друзьям, а на вы, когда обращаешься к незнакомым людям или к старшим, или к своему начальнику, тоесть с уважением, хотя на ты можно обращаться и к своим родственикам, даже к незнакомым, если они младше тебя.


69ru
И эти люди работают в IT *рукалицо*