Джинни Джоу
вот ты какой!!! у меня музЫка на компе тока домааааа...*ревет, размазывая слёзы*
SUNNY LILA LOLA LU
очень люблю Бреля...
Не покидай меня... нужно забыть,
Можно забыть всё, что уже прошло,
Забыть время размолвок,
Потерянное время,
Как и забыть эти часы,
Что убивали порой
Счастливое сердце
Ударами сомнений,
Не покидай меня!
Я подарю тебе жемчужины дождя
Из стран, где не идет дождь,
Я буду рыть землю
Даже после своей смерти,
Чтобы покрыть твое тело
Золотом и светом,
Я создам землю,
Где любовь будет править,
Где любовь будет законом,
Где ты будешь королевой,
Не покидай меня!
Не покидай меня,
Я придумаю для тебя
Безрассудные слова,
Что ты поймешь.
Я расскажу тебе
про тех любовников,
Что дважды увидели,
Как воспламенились их сердца,
Я расскажу тебе
Историю короля,
Который умер оттого,
Что не смог встретиться с тобой,
Не покидай меня!
Часто видели, как
Вновь извергался
Старый вулкан,
Который считали потухшим,
Он словно
Выжженные земли,
Что дают больше зерна,
Чем в самый лучший апрель,
И когда наступает вечер,
Чтоб небо запылало
Красным и черным,
Не сливаются ли они воедино,
Не покидай меня!
Не покидай меня,
Я больше не буду плакать,
Я не буду больше говорить,
Я спрячусь там,
Чтоб смотреть,
Как ты танцуешь и улыбаешься,
Слушать,
Как ты поешь и потом смеешься,
Позволь мне стать
Тенью твоей тени,
Тенью твоей руки,
Тенью твоей собаки,
Не покидай меня,
Не покидай меня!
Источник:
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jacques_brel/n...
Джинни Джоу
нимагу.... так трогательно.....мож, я влюбилась?
SUNNY LILA LOLA LU
...объекта любви еще нет, но любовь уже поселилась в сердце?) так бывает.. и это прекрасно) хочется жить и творить!))
SUNNY LILA LOLA LU
дааамой хааачууу!!!)))))...и... шурпу тож..хаачууу...*всхлипнув, упавшим до шопоту голасам*...
Джинни Джоу
это в уху рюмку водки, а в шурпу не надо...)
SUNNY LILA LOLA LU
http://www.youtube.com/watch?v=vDNWuZwMnwo
Только ты можешь слышать мою душу,
Только ты можешь слышать мою душу.
О, луна,
Сколько песен ты уже слышала
И сколько ещё за века
Пересечёт небо, чтобы достигнуть тебя,
Гавани для поэтов, которые не записывают своих стихов
И которые часто теряют голову.
Ты слышишь вздохи тех, кто жаждет.
О тебе мечтает каждая душа,
Луна, которая смотрит сейчас и слушает
Только ты можешь слышать мою душу,
Только ты можешь слышать мою душу.
О, луна,
Она – храм времени
И узкий путь истины.
Она - свет моего сердца,
Сердца человека, который не знает, совсем не знает
Что любовь скрывает боль
Огнём, пылающим в душе
Только ты можешь слышать мою душу,
Только ты можешь слышать мою душу.
О, луна,
Ты освещаешь собой необъятные небеса
И показываешься только наполовину,
Как почти всегда делаем мы.
Ангелы из глины, которые не могут летать,
С душами из бумаги, которые горят,
С сердцами, которые как опавшие листья,
Наши мечты – что воздушные замки.
Мы дети земли, мы твои дети. И мы знаем,
Что любовь скрывает боль
Огнём, пылающим в душе
Но с любовью, которой дышит наше сердце,
Она сила, которая всем движет и все освещает.
Только ты можешь слышать мою душу,
Только ты можешь слышать мою душу
Свет зари, богиня моя, молчаливая богиня
Джинни Джоу
уже бегу!!!!! *интересно, что аффтар скажет?* надо так разбередить дам..)))))))))))))))))
Джинни Джоу
дык... тема пралюбофь.. мы вот ей и занимаемся..)))))
SUNNY LILA LOLA LU
нимагу.... во перьвых я тут... какиво... насяльника... и у мну кабинет аки аквариум к тому ж...вощим эт те не вобла!!))))))))))
SUNNY LILA LOLA LU
ты ващет на малшика поюсчего... вниимательно посмотри... хааарошенький!! а голос... и я на ниво в пятницу иду- в дом музыки... воть! *хвастаюся*)))
Джинни Джоу
ага... предлагаешь мне в поюсчего малшика влюбицца???? я на него тока дома могу пасмареть)))))
Ната-соло
Перевод как-то... не поэтичен... какой-то дословный...
SUNNY LILA LOLA LU
в данном случае это не важно)))))
хм... поэтика.... эмоции, вот что живое!!))
Ната-соло
Поэзия, поэтика и есть эмоции))
О чувстве можно сказать по-разному... и тогда - либо трогает, либо проходишь мимо...
SUNNY LILA LOLA LU
не... мухав тапкай, а катлеты в холодильник))))
эмоции - это совсем не обязательно поэтика. например, если молоток на ногу упал.
Ната-соло
Так тут вроде и не про молоток, а про любоффф))) А какая же любофф без эмоций?
SUNNY LILA LOLA LU
чёйта яникакнипайму куда вы клоните... да и сказать мне нечива...ниместная я и ф паэтике нирублю...))
Ната-соло
Никуда не клоню - перевод не поэтический, портит пестню... и фсё... никакога подтекста...
SUNNY LILA LOLA LU
таладна... главное понравилося все в совокупности и до счипанья в носе)))
Владимир ВК
"Он искал ее в Геленджике, в Гаграх, в Сочи. На другой день по приезде в Сочи он купался утром в море, потом брился, надел чистое белье, белоснежный китель, позавтракал в своей гостинице на террасе ресторана, выпил бутылку шампанского, пил кофе с шартрезом, не спеша выкурил сигару. Возвратясь в свой номер, он лег на диван и выстрелил себе в виски из двух револьверов."
SUNNY LILA LOLA LU
хмм... не похоже.... для поручика Ржевского слишком трагичный исход...
хотя... если из ДВУХ револьверов... и неизвестно-были ли в пистолетах пули...
Фатимак
Тогда пошли в поле!)))))))))
ЗаиЦ
не, холодна...
я сёдня не в угах...
Фатимак
Если здесь запою народ разбежится, а в поле хорошо...
Я предупредила
О сооооляааааааа, о сооооооляааа мииииааааааа.....
(продолжать?)
ЗаиЦ
шо за фамильярнасть?
Владимир ВК
беспокоюсь о твоих репродуктивных способностях, какая фамильярность?
Показано с 1 по 60 из 82 комментариев
к вопросу о потерянных мущинах. дни французского шансона на сайте продолжаются. хотя, в данном случае, бельгийского