Ираника
Да уж.. Танцы сильны, ничего не скажешь...
А песня уж очень хороша!)))
Escalation
День добрый.
Вчера смотрела "Ешь, молись, люби". Сцена: героиня покупает книги "Grappe to happy" (и на обложке поросенок вид спереди и сзади) и "Who moved my cheese".
Затем реплика продавца:"Внизу целая секция для разведенных женщин"
Если в первом случае с переводом понятно, не понятно, к чему свиньи, то как перевести второе название.
Ираника
Who Moved My Cheese? An Amazing Way to Deal with Change in Your Work and in Your Life, published in 1998, is a motivational book by Spencer Johnson written in the style of a parable or business fable. It describes change in one's work and life, and four typical reactions to said change by two mice and two "littlepeople", during their hunt for cheese. A New York Times business bestseller since release, Who Moved My Cheese? remained on the list for almost five years and spent over 200 weeks on Publishers Weekly's hardcover nonfiction list
Ираника
Change Happens
They Keep Moving The Cheese
Anticipate Change
Get Ready For The Cheese To Move
Monitor Change
Smell The Cheese Often So You Know When It Is Getting Old
Adapt To Change Quickly
The Quicker You Let Go Of Old Cheese, The Sooner You Can Enjoy New Cheese
Change
Move With The Cheese
Enjoy Change!
Savor The Adventure And Enjoy The Taste Of New Cheese!
Be Ready To Change Quickly And Enjoy It Again
They Keep Moving The Cheese.
Escalation
То есть перевод всё таки дословный, сыр - та же морковка.
Ираника
Скорее всего - да.
Но в таких вопросах много нюансов - зачастую надо быть в контексте не только языка, но и культуры. Либо какие-то специфические выражения (проф, арго и т.д) могут использоваться, либо что-то традиционное, из быта или культуры (цитаты из фильмов, названия и фразы...)
Билетёр
хорошо что мальчики не в пионэрских галстуках
а то могли ить
Ираника
От.. дались вам эти мальчики..)))))))
Билетёр
это мы еще не говорим о них, как о девочках
Билетёр
неееее
воспитание не позволяет
Просто Юра
Ну... мальчики в данном контексте меня интересуют менее всего...
Ираника
Это не может не радовать!)))
Ираника
Мне ранняя нра гораааааздо больше...)
Ираника
Щас как нашершат.... ужос..)
Molossida
вот только я не пойму - а почему только Любовь виновата? Почему про Катерину, Матильду, Анну, в конце концов, не вспомнили????
Ираника
Ну, можно просто не смотреть..))).. на мальчиков.)))
Бибигон
Без этих "Мальчиков" пестня бы не звучала:)))
Ираника
Либо так сильна антипатия к женщинам и АБ в частности, либо так сильна лубофф к мальчикам... я теряюсь..
не та что была
Ни то, и не другое. Просто эти мальчики, как мы их назвали, и эти их усы (заметьте, что они у всех"почти")... Но они же не главные, а мы заострили внимание на них. Главное песня, если я не ошбаюсь, и его исполнитель. А они, на мой взгляд, вне конкуренции.
Ираника
Люди-то есть.. да уже не те... немного...
Магистр Йода АС
зажрались перепились, талантливым счас выбора немного ((((на работу в шахту или в кабаке
Ираника
Да даже взять ту же самую АБ...
Магистр Йода АС
я недавно похоронил своего друга. он был хорошим певцом и сам писал для себя песни. так получилось что мне не довелось познакомиться с его творчеством. наверно настоящим друзьям это и не нужно. мы дружили с ним с детства, дружба была самая настоящая мужская. он с юности был очень талантливым танцором, после армии стал петь и даже создал свою группу. по рассказам песни его пользовались полярностью. почему то он не стал дальше развиваться, хотя вполне мог, как его кумиры, собирать большие концертные площадки выпускать свои диски и видео. к сожалению не осталось ни одной записи и даже текстов. наверно у него небыло амбиций как у других, да мы его близкие не нашли возможности при жизни сохранить сияние его таланта.
Ираника
Сочувствую.... по поводу друга.. ((((
Магистр Йода АС
он был не из этого мира. видать время его пришло, ангелы взяли его к себе.
Ираника
Это из фильма отрывок. Актриса другая, а поет Пугачева.
Ираника
Все было без задних мыслей)))
Пардон,)
Танцы весьма брутальны... Но, ранняя А. Б., это нечто!!!