Призываю всех профессиональных переводчиков не брать заказы от бюро переводов ABC-Translations Нижний Новгород, www.abc-translations.ru, зам.дир. Иван Киселёв. Мне не платят за февраль и март 2013 27500p. (!!!) (все переводы были срочные, повышенной сложности, юрид., финанс., мед., строит. тематики, без выходных, праздников и даже ночные переводы) нем. и англ. направления. Обмануты также переводчики финского, шведского, итальянского и голландского направления. Кто тоже пострадал от Киселёва, прошу откликнуться для объединённых действий!! Заранее спасибо всем, кто откликнется! После такого уже не веришь честным работодателям...
Отговорки самые типовые: "не получили оплату от клиента", "оплaтим обязательно на след.неделе", "сначала должны оплатить аренду", "сделайте, пожалуйста, ещё вот этот срочный перевод, оплатим всё сразу". Ведёт себя предельно корректно (до момента оплаты), потом перестаёт отвечать на e-mail (до угроз расправы в открытом интернете - теперь я не намерена соблюдать конфиденциальность информации и рассматриваю сделанные переводы всего лишь как тестовые, собираюсь опубликовать их в открытом интернете на порталах проф.переводчиков, уведомив сначала всех клиентов, как немецких, так и российских). По фин.дисциплине все нем.заказчики обычно оплачивают работу в течение недели после поступления счёта, все - очень известные в Европе фирмы (включая Deutsche Bahn!!).
Источник: Недобросовестные работодатели и работники _ Вакансии для переводчиков. Ваквак! _ VK
