Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
– Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
– Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».
Она хмыкнула и с горечью ответила:
– Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
– Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
– Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
– Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».
Она посмотрела на Него – уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви – полтора шага.
– Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
... Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
– Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
– Он говорит мне: «я хочу научиться понимать её сам».
Автор: Эли Бар-Яалом
Maestra
Ираника! Ты как? Я тебе там в однокашках писала... С праздником, дорогая!!!!
Ираника
Привет!)
Еще очумевшая... одичавшая...))))
А я тебе там, в однокашках, ответила....))
Спасибо!! И тебя тоже!!)))
Maestra
Ну и слава Богу! Всё хорошо кончается, когда хорошо заканчивается...
Ираника
Да еще не закончилось пока....
Maestra
ну, я думаю, наладится, только не падай духом...береги себя тоже, ты сейчас им как никогда нужна!!!
Ираника
Спасибо!))))
Не падаю, не падаю...))) Не дождетесь..))))
Maestra
а мы ждем, ждем, а ты назло, назло и нам и судьбе наперекор...
Ираника
Я думаю, в жизни таких не бывает..))
Old lady
Это образно. Переводчик есть в каждом из нас. Нужно суметь его расслышать.
Ираника
Боюсь, самим как-то придется осваивать....
e_sunny
мож.. сурдоперевод попробовать; -)
Ираника
Аааааа!!! Семён Семёныч....))
e_sunny
привет)
приползла минут 30 назад,
сейчас буду документ дописывать
e_sunny
у родителей в будни живет, там и в школу ходит.
я же утром ухожу и поздно возвращаюсь
Ираника
Так ты практически свободная женщина!))
e_sunny
если не считать работу, то да)))
e_sunny
наверное))
не представляю, как бы я с двумя да еще полностью сама управлялась
Ираника
Эххх... человек ко всему привыкает..))
Потом - я ж не работаю!!! Мне страшно, что не справлюсь с этим всем... Если б я еще и работала!!! Вот тогдааа.а.....
e_sunny
боюсь спросить.. на что вы кушаете
Ираника
А мы и не кушаем!!! Зачем нам...)))))
Алекс-57
Если руки не больные, то все получится...:-)
Ираника
Ааа... Сама-то посмотри... там и для взрослых - смешно очень!!))
e_sunny
хорошо))
только сначала стиральную машинку выберу))
а то мне эта экзотика с ручной стиркой надоела
e_sunny
у мерла на днях ((((
мастер сказал, что из-за средств от накипи
Ираника
ООООО!!! Ааааа!!!
Прими мои соболезнования!!!
Ну, надо же... Это из-за того, что так рекламируют????
e_sunny
а калгон вообще гадость...
может вызвать аллергию
и плохо на ткани влияет
Ираника
Вот.... не зря я ничем таким не пользовалась.. и не пользуюсь...
Я тоже недавно потеряла стиралку... (
Ираника
Не выдержала четыре года по четыре стирки в день... ((Подшипник.. да еще второй раз уже... А так - хорошая была...
Ну, щас тоже, вроде, ничего.. тьфу-тьфу...
e_sunny
а какая модель? а то я никак определиться не могу
Ираника
Канди на 6 кг. С верхней загрузкой.
e_sunny
я сегодня LG заказала (((
хотела, туже, что и раньше была, но она сейчас 20 стоит... хотя я ее за 12 раньше покупала
Ираника
У меня была Занусси... неплохая, я к ней привыкла...)))
e_sunny
эх.. привычка - вторая натура
e_sunny
я бы может и ее взяла, но до з\п осталось 15))
а стирать руками не то, что не хочется или тяжело.. я просто не успеваю (((
Показано с 1 по 60 из 161 комментариев
мило так)